単語の意味は分かるけど？

「単語の意味は分かるけど、文章の内容が理解できない」

やはり語感の欠如が原因だと思います。語感を伴わない単語は、何万単語暗記してもほとんど使い物になりません。非実用的（unpractical）ということです。

先日も、”active role”という単語が出てきました。これも、”active”と”role”の単語の語感がないと、意味がピンと分かりません。

または、ある単語本で、”mission”の意味は「使節団」と書いてありました。これをまともに暗記して、”mission”= 「使節団」と訳すと、大半の場合意味が理解できません。

”mission”は主に、役割とか任務という意味で使います。映画のMission Impossibleを思い浮かべるとピンと来るでしょう。

それにしても、大半の俗に言う単語本の質がよくない・・・。例文もトンチンカンなのばかり。明らかに日本語英語で書かれている。何とかならないものか。

しょうがないので、現在TOEFL対策コースでは、語感と一緒に単語を解説しています。

• 英語学習コメント
• 2007-01-19
• eigo820