英文の構造を見よ

私の受講生以外の英語学習者の英文解釈を見ていると、「いかに、違和感のない日本語に訳すか」という事ばかりに集中して、英文の構造を見ていない人が多いと思います。

「その時～」とか訳しているので、「その時って、どの時ですか？」と突っ込むと、「・・・」。自分で「その時って」訳しておいて、聞かれて答えられない！？  英文の構造を見て、訳していない証拠。

ちなみに、私のクラスでは受講生の方々に、英文の構造に注意するように指導しています。英文の構造を読み解ければ、内容を把握できます。違和感のない日本語に訳すのは二の次。翻訳家を育成しているのではないので。

• 英語学習コメント
• 2007-04-30
• eigo820